白狐狸的小窝

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://zxf1207.blogbus.com/logs/37962865.html

    中学时，总是感觉自己的英文发音很不标准很不地道，后来看日剧、日本企业的新闻发布会和玩游戏时，经常听到一些古怪的英语发音，才由衷感慨“山外有山”。
    上个月， Lawyers Associated Worldwide (LAW) 亚太区年会由我们所作为东道主在厦门主持召开。来自澳大利亚、新西兰、日本、韩国、泰国、马来西亚、新加坡、菲律宾、越南、中国内地和香港地区及个别美国和英国的30余名会员和观察员代表参加了此次会议。
    当时几个操着流利的英文却让大家一头雾水的人中，就有日本的律师。

    日本从幕府时期到明治维新开始，大力普及外语教育。但是，学习外语时总习惯用他们的假名去标注发音，不幸的是，比如英文中的RU音，那是日语根本没有的，只能用相近的LU来代替，然后死记硬背……这种传统，就使外语成了“日式英语”。比如把美国叫“阿美里伽”，啤酒叫“比路”，抱歉叫“嫂来”，美元叫“道路”，把餐厅叫“来四套狼”，Saying读“塞英鼓”……所以，听日本人说英文你还要先去学一学日语。
    据说，曾经有位英国外交官，指责日本人的英语根本不对，希望他们改正。日本外交官大义凛然地答道：“操阁下这种英语者，不足六千万人，操敝人这种英语者，有一亿两千万人。孰是孰非，未可轻易论也，故敝人不敢从命！”其强词夺理，可见一斑。
    当然，那是对“明日黄花”的英国。美国人指责日本人的英语时，日本人就客气多了： “我们已经这么说了一百多年，大家都习惯了。其实英语也是与时俱进的，你们美国人的英语就比英国人说得好多了，我们日本也不过是探索一种适合我们本土情况的英语而已。”
    总之，日本人的态度就是：我行我素，走自己的路让你们说去吧。